относящийся к лесу

лесны́е зве́ри, пти́цы — fieras, aves selváticas

лесно́й пожа́р — incendio de un bosque

лесно́е хозя́йство — economía forestal

лесны́е насажде́ния — plantaciones forestales

лесно́й запове́дник — bosque vedado

лесна́я промы́шленность — industria de la madera (forestal)

лесны́е зве́ри, пти́цы — fieras, aves selváticas

лесно́й пожа́р — incendio de un bosque

лесно́е хозя́йство — economía forestal

лесны́е насажде́ния — plantaciones forestales

лесно́й запове́дник — bosque vedado

лесна́я промы́шленность — industria de la madera (forestal)

лесные насаждения — piantagioni boschive

лесная тропа — sentiero di bosco

лесные звери — animali di bosco

лесной пожар — incendio di bosco

лесной склад — magazzino di legname

лесная чаща — macchia, selva

лесное хозяйство — silvicoltura

лесная промышленность — industria del legno

Шӱргӧ мушмо ате умывальник;

арава шӱргӧ веснушчатое лицо;

шедыра шӱргӧ оспенное лицо;

шӱргым мушкаш умываться.

Гриша, шижде, шӱргыжым ниялтыш. В. Иванов. Гриша неожиданно погладил своё лицо.

Шӱргӧ йӧршын тарай гай, йӱштӧ сайын чевертен. М. Казаков. Лицо совсем как кумач, хорошо разрумянил мороз.

(Иван Иванович) шыргыжале, куптыргышо шӱргыжӧ веселанрак койо. В. Чалай. Иван Иванович улыбнулся, его морщинистое лицо повеселело.

Андрий шӱргыжым куптыртыш. Шинчавӱд шинчаштыже койо. Я. Ялкайн. Андрий поморщил лицо. На глазах появились слёзы.

Сравни с:

Пырыс шӱргым мушкеш гын, уна толшаш. МФЭ. Если кошка моет мордочку, то к гостю (букв. должен прийти гость).

Шӱргӧ шовын туалетное мыло;

шӱргӧ нерв лицевой нерв;

шӱргӧ чевер румянец.

Шӱргӧ коваштышт шеме, ныжылге. Д. Орай. У них кожа лица смуглая, нежная.

Идиоматические выражения:

Шӱргыштӧ кошташ ходить по лесу.

Шӱргышкӧ миен шумеке, изам-акамыт кӱжгӧ-кӱжгӧ пӱнчым йӧрыктен шуат. «Ончыко» Добравшись до леса, мои братья и сёстры сваливают толстую-претолстую сосну.

Мый икана шкетынак нымыште руаш шӱргыш кайышым. М.-Азмекей. Однажды я один отправился в лес заготовлять молодые липы для лыка.

Смотри также:

Ик пурааш шӹргӹм канденнӓ. Мы привезли леса на один сруб.

Шӹргӹ тӹр опушка леса;

шӹргӹ йонгы поляна.

Эргӹвлӓ шӹргӹ пӓшӓштӹ ылыт. Д. Орай. Сыновья на лесоразработках (букв. на лесной работе).

Сравни с:

Идиоматические выражения:

лесное хозя́йство — exploitation forestière

лесна́я промы́шленность — industrie forestière

лесные звери – хъæддаг сырдтæ, хъæды сырдтæ

лесная промышленность – хъæдæрмæджы индустри

Мунчышо чыве курица-несушка;

пӱктышӧ чыве курица-наседка.

Чыве-влак гына окна йымалсе пуракыште йӱштыл кият. З. Каткова. Лишь куры купаются в пыли под окном.

Шолып мунчышо чыве ок кыдетле. Калыкмут. Курица, тайком несущая яйца, не кудахчет.

Шолтымо чыве отварная курица;

чывым кочкаш кушать курятину.

Ӱстел ӱмбалне жаритлыме чыве пушлана. Н. Лекайн. На столе благоухает жареная курица.

Чыве вӱта курятник (букв. куриный хлев);

чыве муно куриное яйцо.

Тӱнӧ чыве йӱкат ок шокто. А. Ягельдин. Во дворе не слышно даже кур (букв. куриных голосов).

Чыве бульон куриный бульон.

Кастене чыве шӱр кочмо годым Якуш ден Епрем келделум кӱрлыныт. М. Шкетан. Вечером, когда ели суп с курицей, Якуш и Епрем ломали дужку.

Чодыраште чыве тукым кайык – сузо ила. «Ончыко» В лесу живёт птица отряда куриных – глухарь.

Идиоматические выражения:

Пычалан сарзе воин с ружьём;

лӱддымӧ сарзе смелый воин;

самырык сарзе молодой боец;

сарзе лияш стать воином.

Орол ден сарзе-влак чодыра кӧргыштӧ шеҥын ошкедат. К. Васин. Охранники и воины пробираются по лесу.

Пиалым сарзе кидше дене тапта. В. Абукаев. Счастье солдат куёт своей рукой.

Сарзе еҥ военный человек;

сарзе музык военная музыка;

сарзе чап воинская доблесть.

Имне ӱмбалне сарзе вургеман еҥ шинча. К. Васин. На коне сидит человек в военной форме.

Ӱштат шӱм шортын сарзе вӱрым. Сем. Николаев. С болью в сердце вытираешь солдатскую кровь.

Сравни с:

Сарзе йолташ товарищ по оружию;

сарзе радамыште в рядах вооружённых сил.

Сарзе вий вӱд семынак йога, ташлен погына. И. Ломберский. Военная сила течёт, как река, разливается.

Руш сарзе вий сӧйыш поранан кечын тарванен. К. Васин. Вооружённые силы русских тронулись на войну в метель.

Сарзе кумыл воинственное настроение.

Йыванын сарзе койышыжо каче кумылыш савырныш. Д. Орай. Воинственный характер Йывана превратился в доброжелательность кавалера.

Тыште сарзе марий калык тушманлан карум пуэн. М. Казаков. Здесь давал отпор врагу воинственный марийский народ.

Какшан воктенысе пӱнчер ден кожер лоҥгаште лум дене чокан леведалтше зимовка-влак шинчат. Н. Лекайн. Около Кокшаги в сосняках и ельниках стоят зимовки, покрытые толстым слоем снега.

Зимовка кӱвар пол зимовки.

Оксимытын зимовка окнаште волгыдо тул коеш. М. Шкетан. В окнах зимовки, где живёт Окси вместе с другими, виднеются яркие огни.

Теве тошто йӱлем. Изиш умбалнырак, тайылыште, тыгыде куэр чокан ишналын. А. Филиппов. Вот старая гарь. Чуть подальше, на склоне, густо разросся мелкий березняк.

Йӱлемеш пеледеш – снеге пеледеш. Муро. На гари цветёт – земляника цветёт.

Изи йӱлем пасу покшелне ик рвезе куралеш. Я. Элексейн. Посреди поля, на месте гари, пашет один паренёк.

Йӱлем аркам волымышт годым курык йымалне пеш торат огыл, кок гана «лӧч-лӧч» шоктен, чодыра мучко пычал йӱк яҥгыралт кайыш. «У вий» Когда они спускались с горелого холма, недалеко от подножия горы, в лесу раздались два выстрела.

Йӱдвелын але кечывалвелын куштыла улмыжым компас дене пален налаш лиеш. «Природоведений» Узнать, где находится север или юг, можно с помощью компаса.

Чодыраште кажне пушеҥге – компас. В. Иванов. В лесу каждое дерево – компас.

Компас пикш, компас умдо компасная стрелка.

Ава лудо утка-матка;

узо лудо селезень;

аншыме лудо домашняя утка;

йошкар лудо красная утка, огарь;

шем лудо синьга;

ола лудо пеганка.

Лудо шыжым ӱлыч коштеш – лавыртышлан. Пале. Осенью утки летают низко – к слякоти.

Ик ава лудо латшым муно гыч латкумытым луктын… М. Евсеева. Одна утка-матка из семнадцати яиц вывела тринадцать утят.

Лудо пун утиное перо;

лудо пыжаш утиное гнездо;

лудо нер утиный клюв;

лудо вӱта сарай для уток, утятник;

лудо шыл утятина.

Лудо ферме гараж деч мӱндырнӧ огыл. А. Асаев. Утиная ферма находится недалеко от гаража.

Идиоматические выражения:

Лудо шинель серая шинель;

лудо ломыж серый пепел, серая зола;

лудо пурак серая пыль;

лудо кагаз серая бумага.

Умбалне, чодыра коклаште, лудо шикш кынелеш. С. Чавайн. Там, в лесу, поднимается серый дым.

(Качырин) лудо шинчаже шӱдыр чӱктымыла йӱлаш тӱҥале. Д. Орай. Серые глаза Качыри засверкали, словно засветившиеся звёзды.

Ужар лышташ зелёный лист;

тумо лышташ лист дуба;

лышташ велмаш листопад;

лышташ дене лӱҥгалташ выводить мелодию при помощи листа;

пушеҥге лышташ листья дерева, листва.

Августын пытымыж годымак лышташ-влак оралгаш тӱҥальыч. С. Чавайн. Уже в конце августа листья начали желтеть.

Чока лышташ дене вӱдылалтше ужар чодыраште шыжымсе гай пычкемыш. М. Евсеева. В окутанном густой листвой лесу темно, как осенью.

Книга лышташ лист книги;

тетрадь лышташ лист тетради;

лышташым шергаш листать страницы.

Пётр Григорьевич ик книгам лукто, лышташыжым кышкылташ тӱҥале. О. Тыныш. Пётр Григорьевич достал книгу, начал перекидывать её листы.

Тӱҥалтыш лышташлаште Мочалов руш грамматикым тунемшын коеш. В. Юксерн. Мочалов делает вид, что читает русскую грамматику на её первых страницах.

(«Йошкар кечын») тиражше кум тӱжем лышташ ыле. М. Шкетан. Тираж газеты «Йошкар кече» составлял три тысячи экземпляров.

Нине лышташлаже РСДРП Вятский комитетын. А. Юзыкайн. Эти листовки Вятского комитета РСДРП.

Рушарнян эрдене черке орол ик гана веле чаҥым перен шуктыш – кӱшычын кагаз лышташ-влак пӱтынь ял мучко шарленыт. В. Юксерн. Церковный сторож в воскресенье успел только один раз ударить в колокол, как сверху по всей деревне разлетелись листовки.

Илыш лышташлаэм шерген шинчем. Перелистываю страницы своей жизни.

Чулым Юл вӱд кашын-кашын толкыным кӱшкӧ нӧлта, пуйто историй лышташым, почын, мылам лудыкта. А. Тимиркаев. Стремительная Волга-река одну за другой вздымает волны, словно листает страницы истории и знакомит с ними меня.

Лышташ упш шапка из листьев;

лышташ муро песня (шуршание) листьев.

Сентябрь мучашсе кечын лышташ поран чот талышна. Ю. Чавайна. В конце сентября начинается сильный листопад.

Юра лышташ орам удырале, ош курезе-влакым ужын, кидшым шарале. В. Иванов. Юра разгрёб кучку листьев, увидев белые грузди, развёл руками.

Идиоматические выражения:

Ончо, могай сылне шочмо-кушмо вер: ӱлнӧ, тайыл дене, тыгыде нулгер. А. Январёв. Смотри, как хороши родные места: мелкий пихтовник у склона внизу.

Теве нулгер чодыра виян кушкын. «Ончыко» Вот сильно разросся пихтовый лес.

Лӱҥген кеча нулгер уа. И. Стрельников. Раскачиваются на весу ветки в пихтовом лесу.

Ньога шочын родился ребёнок;

ньогам уке у меня нет детей.

Кузеракын кум ньогам ынде мый ончен куштем? М. Казаков. Как я воспитаю теперь троих детей?

Тушечын иктаж лу наре куд-шым ияш ньога-шамыч пикш семын чымалт лектыч. Г. Ефруш. Оттуда стрелой выбежало около десятка шести-семилетних мальчишек.

Чодыраште поҥго, шуко емыж, шоҥшо, маска уло. Тидым ньогат пала. В. Косоротов. В лесу много грибов, ягод, есть ежи, медведи. Это знает даже малыш.

Ньога, вожын йолашымат теҥгече веле кудашын, а кузе эше кутыра. М. Рыбаков. Молокосос, ещё только вчера снял детские штанишки, а как ещё говорит.

Ньога йӱкат шокта, очыни, нунышт авашт пелен шӱдырненыт. Ф. Майоров. Слышатся и детские голоса, они, видимо, увязались за своими матерями.

Нӱшкӧ пила тупая пила;

пилам шумаш наточить пилу.

Тудо (Сопром Епрем) пилам шупшеш, а шкеже пила куштырам онча. Н. Лекайн. Сопром Епрем тянет пилу, а сам смотрит на опилки.

А пила кадыргылеш веле. В. Косоротов. А пила лишь изгибается.

Пила вурдо ручка пилы;

пила пӱй зубья пилы.

Чодыраште пила ден товар йӱк шыпланыш. Н. Лекайн. В лесу утихли звуки пилы и топора.

Кожерат, пила пӱй гай койын, кече деке нӧлталтеш. В. Сапаев. И лес, возвышаясь, как зубья пилы, тянется к солнцу.

Мичу ден Ивук застава воктенсе лишыл ялыште илат. Садланак нуно пограничник-влакымат палат. «Ончыко» Мичу с Ивуком живут в близлежащей деревне от заставы. Поэтому-то они и знают пограничников.

Нарядыш кайыдыме пограничник-шамыч чыланат малат. М.-Азмекей. Пограничники, не вступившие в наряд, все спят.

Пограничник формо пограничная форма.

– Вашкыза. Чодыраште пограничник вургеман ала-могай палыдыме еҥ. «Ончыко» – Спешите. В лесу незнакомый человек в одежде пограничника.

Одар пызле развесистая рябина;

пызлым шындаш посадить рябину.

Пызле пеледеш – йытын ӱдаш жап. Пале. Цветёт рябина – пора сеять лён.

Сад тӱрыштӧ йошкар орлаҥган ладыра пызле лыжгыктен шога. Д. Орай. На краю сада шелестит листьями развесистая рябина с красными кистями.

Пызле укш ветка рябины.

Пызле вуйышто кеҥежым шагал ужмо йошкар оҥан ӧрш-влак тӧрштылыт, киса-влак  чийык-чийык кычкыркалат. Я. Элексейн. На рябине (букв. на вершине рябины) попрыгивают редко встречаемые летом красногрудые снегири, покрикивают синицы.

Колюш пызле воштырым тодыл нале, шудым, вондерым лупшен, чодыра мучко эркын ошкыльо. В. Иванов. Колюш сломал рябиновую ветку, хлестая ею травы, кусты, тихо зашагал по лесу.